021-62373731

新闻资讯

news & trends

     爱,总是相互的--鲍诗度教授组织向意大利佛罗伦萨大学捐赠KN95口罩

2020.04.01

世界最伟大的诗人之一意大利人但丁说:“爱,总是相互的”。不久前我们得到了意大利佛罗伦萨大学教学和科研方面全力支持和帮助,为了表达我们的爱意和尊敬。这次在支援意大利佛罗伦萨大学抗疫口罩包装箱上的特地写上这暖心标语,表达了我们和友好学校守望相助、同舟共济的深情厚谊。

'Love is always mutual,' one of the world's greatest Italian poets Dante once said. Not long ago, we received full support and help from the University of Florence, Italy in teaching and research. The heartwarming slogan was specially written on the box of anti-epidemic masks donating to the University of Florence, Italy to show our love and respect. It also has proved that we always stand together and help each other in difficult and odd times.


3月27号上午,收到来自于意大利佛罗伦萨大学建筑学院院长文森佐教授的感谢。他代表佛罗伦萨大学建筑学院、杰西卡•克鲁西亚尼行政主任及所有师生,感谢东华大学环境艺术设计研究院鲍诗度教授和所有教职工捐赠的1010个防疫KN95口罩。

On the morning of March 27, we received thanks from Professor Vincenzo, Dean of the School of Architecture of the University of Florence, Italy. On behalf of the School of Architecture of the University of Florence, executive officer Jessica Cruzani, and all teachers and students, he thanked Professor Bao Shidu and all the faculty and staff of Donghua University Environmental Art Design Research Institute for donating 1010 KN95 masks for epidemic prevention.


东华大学环境艺术设计研究院院长鲍诗度教授授权签字捐赠
Professor Bao Shidu, Dean of Donghua University Environmental Art Design Research Institute, authorized to donate

自欧洲新冠肺炎疫情暴发以来,鲍诗度教授始终关注着友好学校--意大利佛罗伦萨大学的抗疫进展。他们的医疗物资急缺,更是牵动着鲍教授的心。

Since the outbreak of the novel coronavirus in Europe, Professor Bao Shidu has always concerned about the anti-epidemic progress of Florence University, Italy. Their short medical supplies even affected Professor Bao's heart.


回顾2018年6月,在鲍诗度教授的多次赴意推动与促进下,东华大学与意大利佛罗伦萨大学两校正式建立起校际合作。佛罗伦萨大学是意大利最重要的现代化高等学府之一。文森佐教授是佛罗伦萨大学建筑学院建筑技术学教授和工业设计学教授、博士生导师,建筑学院院长。鲍诗度教授希望通过搭建学术上的交流,给我院学生提供更广阔的学习平台。

Looking back in June 2018, Professor Bao Shidu's visited Italy several times to promote the formal establishment of interschool cooperation between Donghua University and the University of Florence. The University of Florence is one of the most important modern universities in Italy. Professor Vincenzo is a professor of Architecture Technology and Industrial Design at the School of Architecture of the University of Florence, a doctoral tutor, and the Dean of the School of Architecture. Professor Bao Shidu hopes to provide a broader learning platform for the students by promoting academic exchanges.


东华大学环境艺术设计研究院院长鲍诗度教授捐赠善款
Professor Bao Shidu, Dean of Donghua University Environmental Art Design Research Institute, made donations
东华大学环境设计艺术研究院师生员工奉献爱心
Teachers and students of Dean of Donghua University Environmental Art Design Research Institute, made donations

鲍教授觉得这是一份爱的传递,更是一份社会责任。他表示,在我国疫情暴发的时候,意大利等国曾经向我们提供医疗物资。而现在意大利正处于疫情的重灾区,我们更应伸出援手一起抗击病毒。

Professor Bao felt that it was a transfer of love and also a social responsibility. He said that when novel coronavirus epidemic broke out in our country, Italy and other countries provided us with medical supplies. Now that Italy is in the hardest-hit area, we should reach out to help and fight COVID-19 together.


鲍教授以实际的行动彰显了社会责任感和大爱情怀,第一时间带头捐赠善款,并号召全院进行了一场跨国界的爱心募捐。所有善款全部用于购买防疫所需的KN95防护口罩,并主动联系意大利驻上海领事馆,请领事馆帮助募捐物资迅速定向运达意大利佛罗伦萨大学。

Professor Bao showed his sense of social responsibility and great love with practical actions. He took the lead in donating and called on the whole institute to conduct a cross-border donation. All funds are used to purchase KN95 protective masks for epidemic prevention. The institute also contacted the Consulate General of Italy in Shanghai to help to assure the donation of materials were transported to the University of Florence, Italy promptly.


募捐善款用以购买防疫口罩•
Donations were used to purchase epidemic prevention masks
意大利佛罗伦萨大学建筑学院接受我院慈善捐赠物资进口证明
The Import Certificate showed that the School of Architecture of University of Florence, Italy accepted our donations

这批防疫口罩包含的不只是环境艺术设计研究院教职工们的心意,还有许多研究院同学们的心意。现在我们面临共同抗击新冠管状病毒的困难,相信我们会一路互携相助,同舟共济,最困难的时候很快就会过去。

This batch of epidemic prevention masks contains not only the love of the faculty and staff of the Environmental Art Design Research Institute, but also that of many students. Now we are facing the same difficulty in fighting against the COVID-19. I believe we will help each other and work side by side to tide over the most difficult time.


意大利 加油!我们终将战胜疫情!

Come on, Italy! We will finally overcome the epidemic!

Tel:021-62373731
  • Add:上海市长宁区延安西路1882号东华大学三教18楼

  • Fax:021-62374989

  • P.C.:200051

  • E-mail:chinaead@163.com

Copyright © 2014 东华大学环境艺术设计研究院